The brown cable is wound 1 rev. around the pink pulley. Its two ends are fixed to the green slider.
It is simplest way to convert rotation to translation and vice versa (as a rack-pinion drive).